Yakuwarigo Vortrag mit Nenilein

Rollensprache, im Japanischen als yakuwarigo bezeichnet, ist ein Phänomen das bei der Darstellung fiktiver Charaktere in japanischen Medien auftaucht. Der Dialog bestimmter Charaktertypen wird demnach mit bestimmten verbalen Eigenheiten und stereotypen Sprachmerkmalen ausgezeichnet. Beispielsweise sagen alte Doktoren oder Professoren „washi“ statt „watashi„, „oru“ statt „iru“ und „ja“ statt „desu„. Dabei haben diese besonderen Sprachformen oft wenig mit den Eigenheiten tatsächlich gesprochener Dialekte zu tun, auch wenn ein historischer Zusammenhang besteht. Sie stellen ein stereotypes, überzeichnetes Bild der Realität dar. Rollensprache ist auch in sich bereits ein sehr komplexes Thema, bedenkt man vor allem, dass ihr Einsatz oft eine Abkürzung dafür ist, um weniger wichtige Charaktere vorzustellen. In diesem Vortrag wird darauf eingegangen, wie sich die Rollensprache in vor allem Anime seit Einführung des Mediums verändert hat, und was das für zukünftige Anime bedeuten könnte.